（地球村部聊天 室记事VI）
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Ru night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！
134.自助者天助
蕙兰：你怎么晚上开电脑？
瑾瑜：这不是灵感来了么。刚在操场跑完两圈，就蹦出来一个灵感，现在不写怕被忘了。真是奇怪也。
蕙兰：有啥好奇怪？
瑾瑜：冬天电脑启动需要十多分钟，现在仅需两三分钟就能工作。
蕙兰：你以为天气仅影响人畜庄稼啊，电子产品也一样会受到影响的。
瑾瑜：难怪今年冬三月，电子钟停摆频繁。新学期春三月，学生请假也多。
蕙兰：好在天气转暖了，影响暂告一段落。你又在写些什么？
瑾瑜：我能写些什么，三句不离本行。部分同学不够自信，想起一些鼓励的话。
蕙兰：跑步还想着学生，你真是敬业到家。
瑾瑜：你说到点子上了。敬业不受场地限制，随时随地都可进行。
蕙兰：脑力劳动可以，别的不见得行。正是求知阶段，干嘛不自信呢？
瑾瑜：所以有先哲如是说，鼓励是灵魂的氧气。
蕙兰：你想鼓励些什么?
瑾瑜：我想起分数不是万能的，没有能力是万万不行的。
蕙兰：这早已成了共识。你整个中学阶段，数学从没及格过。完全是靠着自学，不停地做着练习，直到高考来临时，终于及格了一回，考了个九十八分。马云他老爸，请了个特级，也没考及格，得分七十二。可是人家马云，后来能力超强，资产达几百亿。你分数比他高，他能力比你强。就财富而言，一个在天上，一个在地下。
瑾瑜：说的一点没有错，能力比分数重要。我忽然想起十多年前，曾经辅导过两名学生。起始分数不相上下，每次考试六七十分。直到高考来临，一个涨了五十多分，一个仅涨二十多分。
蕙兰：这能说明什么呢？
瑾瑜：英语是学会的，而不是教会的。自助者天助，要学会自学。课可以不听，就像我当年。数学课听不懂可以不听，但从未浪费过每一分钟。自己啃着书本，例题反复推敲。不断练习巩固，最终取得进步。
蕙兰：功夫在课外，努力就不坏。课外用时火候不够，考场难保不出意外。
瑾瑜：好在分数不是万能的，后来的能力都看见了。一个在一中任教，一个当上了军官。
蕙兰：分数不是万能的，分数太少也不行。不管干啥事，都要有自信。“You have to believe i’s the secret of success.”你必须相信自己，那是成功的秘诀。卓别林如是说。
瑾瑜：所以我一直自信满满。财富比不过马云，快乐一点也不少。
蕙兰：财富有物质与精神之分。你活在你的精神世界里，所以不知道烦恼是何物。
瑾瑜：知我者老婆也，我开始精神了。闲话不扯许多，写帖需要安静，你快去跳舞吧。