（地球村部聊 天室记事VI）
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Ru night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！
221.家常理不短
蕙兰：天气好闷热呀。
瑾瑜：等雨下来后，天就会转凉。
蕙兰：厨房有电扇就好了。
瑾瑜：“电扇”马上到，我给你扇扇。买菜辛苦啦。
蕙兰：出门一身汗，热的好夸张。
瑾瑜：——现在感觉是否好些啦？
蕙兰：辛苦你啦。
瑾瑜：不辛苦。愿为老婆效劳。想起四十年前，每年夏天晚上，父亲劳作辛苦，都给父亲扇扇，已经形成习惯。
蕙兰：那时没电扇，但有芭蕉扇。我也给我父亲扇过扇。
瑾瑜：夏天天气炎热，饭菜可以简化，一天一菜够了，不用那么辛苦。
蕙兰：不是啥事都能减，两三个菜还是要，至少要确保健康。
瑾瑜：能减则减，不必太累。每天菜品，轮换就行。
蕙兰：懒人说懒话，你快吃早饭。
瑾瑜：早饭已吃过，留着晚饭吃。
蕙兰：你早饭吃啥啦？
瑾瑜：把你不吃的零食分批次地解决。
蕙兰：冰箱里还有你去年从浙江买的花生麻酥糖。
瑾瑜：你咋不吃呢？
蕙兰：现在不太喜欢吃零食啦。
瑾瑜：以为你喜欢吃，一直都不敢动。谁曾想一摆就是一年多，我都已经忘记的差不多。
蕙兰：你有啥不敢吃的呢？
瑾瑜：我啥都敢吃，不像你挑剔。但老婆喜欢的，我从来不抢食。赶紧把你不吃的零食放一边，以便我近期的早餐逐一解决。时间久了过期了，就得要改性扔啦。
蕙兰：以后不要再乱买啦，夏天食品不宜久放。
瑾瑜：谨记老婆教导，不乱花费最好。物质虽然富裕了，世界穷人还不少。曾经读过报道，世界贫困地区，还有不少的人，每天都吃不饱，饿着肚子睡觉。
蕙兰：世界发展突飞猛进，两极分化从未消失。
瑾瑜：还是均衡一点好，倾斜总是浪费多。多余的钱捐赠点，世界或许更好些。
蕙兰：不再跟你扯许多，一扯就扯到天边了。
瑾瑜：没办法。地球村就这么大，通信又如此发达，一眼就望到天涯。
蕙兰：你自个儿去望吧，我去带人看房啦。等到九点十分，记得关掉煤气。
瑾瑜：路上要小心，不要赶时间。不争抢一秒，生活无限好。